1
00:00:06,068 --> 00:00:08,286
Svi su evakuirani.
Vraćam se dolje.
2
00:00:10,213 --> 00:00:12,198
Možete li zadržati
gledaš Raynu za mene?
3
00:00:12,290 --> 00:00:14,083
Zabrinut sam zbog načina
glumila je u zadnje vrijeme.
4
00:00:17,197 --> 00:00:18,029
Rayna.
5
00:00:27,585 --> 00:00:32,312
Začeto je i rođeno u devet
sati. To nikako ne može biti ljudsko.
6
00:00:32,385 --> 00:00:34,431
Pa barem neće
patiti od jutarnje mučnine.
7
00:00:35,552 --> 00:00:37,014
Njezin CVI se kvari.
8
00:00:37,031 --> 00:00:39,419
Pa mora da je preopterećeno
uz spajanje sa strancem.
9
00:00:40,600 --> 00:00:43,052
- Možete li joj dati nešto protiv bolova?
- Ne, ne mogu, moglo bi naškoditi bebi.
10
00:00:43,279 --> 00:00:45,052
Ne! Ne, nemojte povrijediti bebu.
11
00:00:45,178 --> 00:00:47,234
- Bit ću dobro. Molim.
- U redu je. u redu je
12
00:00:47,275 --> 00:00:49,668
Nećemo vam nauditi
dušo, obećavam ti to.
13
00:00:49,762 --> 00:00:51,565
znam sve. Pridruživanje...
14
00:00:51,930 --> 00:00:53,383
Ha'gel mi je sve pokazao.
15
00:00:55,435 --> 00:00:58,947
U redu. Sada, to je to. Kad ti dam
riječ, želim da guraš, ali ne prije.
16
00:01:05,370 --> 00:01:06,409
Rayna, čekaj!
17
00:01:07,580 --> 00:01:08,489
kamo ideš
18
00:01:10,792 --> 00:01:11,599
Rayna.
19
00:01:21,185 --> 00:01:22,285
Bit će sve u redu.
20
00:01:24,920 --> 00:01:26,614
Gurni, što jače možeš.
21
00:01:27,991 --> 00:01:28,812
Gurnuti!
22
00:01:29,184 --> 00:01:30,315
To je to. Nastavi gurati.
23
00:01:30,351 --> 00:01:33,461
U redu je, bit ćeš
u redu Obećajem ti to.
24
00:01:33,959 --> 00:01:34,796
Što je to?
25
00:01:35,362 --> 00:01:36,122
Dobra djevojka!
26
00:01:36,599 --> 00:01:37,991
Sve će biti u redu.
27
00:01:38,359 --> 00:01:42,030
- Što je dovraga?
- Zvuči li "Rosemaryna beba" zvono?
28
00:01:44,805 --> 00:01:45,558
u redu je
29
00:01:54,328 --> 00:01:55,762
Dječak je.
30
00:01:58,748 --> 00:02:00,485
Predivna mala...
31
00:02:00,816 --> 00:02:01,882
ljudski.
32
00:02:03,107 --> 00:02:03,922
Dječak.
33
00:02:10,747 --> 00:02:11,995
Eto nas.
34
00:02:17,494 --> 00:02:18,251
Liam...
35
00:02:19,452 --> 00:02:21,481
morate...
moraš se pobrinuti za njega.
36
00:02:22,462 --> 00:02:23,485
obećaj mi
37
00:02:25,051 --> 00:02:27,238
Mislim da neće biti potrebno,
jer ćeš ti biti sasvim dobro.
38
00:02:27,275 --> 00:02:30,079
Ne! obećaj mi Bez obzira na sve...
39
00:02:31,038 --> 00:02:33,773
Bez obzira što se dogodi,
ti ćeš se pobrinuti za njega.
40
00:02:34,302 --> 00:02:35,401
obećaj mi!
41
00:02:36,475 --> 00:02:37,477
obećajem.
42
00:02:39,616 --> 00:02:43,164
Bez obzira... Bez obzira na sve!
43
00:02:45,103 --> 00:02:46,012
Bez obzira na sve?
44
00:02:51,265 --> 00:02:54,594
Pa, valjda se nećemo morati brinuti
o pronalaženju imena za tebe, mali.
45
00:02:54,924 --> 00:02:56,802
Izgleda da tvoja majka već jest.
46
00:02:57,437 --> 00:03:01,443
Kvragu s imenom. Želim znati
što je mislila pod "bez obzira na sve".
47
00:03:17,548 --> 00:03:18,440
Liam.
48
00:03:20,664 --> 00:03:21,979
Moje ime je Liam.
49
00:03:28,541 --> 00:03:31,669
Prevedeno od
Axarion
50
00:03:32,264 --> 00:03:34,776
Oni su ashabi.
51
00:03:35,560 --> 00:03:39,743
Vanzemaljci dolaze na Zemlju
u misiji mira.
52
00:03:43,335 --> 00:03:44,804
Njihova prava misija,
53
00:03:45,876 --> 00:03:50,288
tajne koje skrivaju,
zauvijek mijenjajući čovječanstvo.
54
00:03:52,468 --> 00:03:54,776
U borbi za naš planet,
55
00:03:56,279 --> 00:04:01,617
bitka između ovih Taelona
Suputnici i ljudski otpor
56
00:04:03,894 --> 00:04:06,409
drži ključ budućnosti Zemlje
57
00:04:08,309 --> 00:04:10,655
i sudbina čovječanstva.
58
00:04:13,602 --> 00:04:16,771
Završni sukob na Zemlji.
59
00:04:24,026 --> 00:04:26,504
hvala vam Hvala.
60
00:04:26,748 --> 00:04:29,677
Pogledaj ovo. Augur, je
ovaj klinac nevjerojatan ili što?
61
00:04:29,911 --> 00:04:32,011
Rodin nije mogao
ovo kad je imao četiri godine.
62
00:04:32,086 --> 00:04:34,300
- Hej, mogli bismo to prodati.
- Prestani.
63
00:04:34,753 --> 00:04:37,505
znaš što Kladim se da Liam
mogao bi ti pomoći s tim.
64
00:04:38,011 --> 00:04:39,184
Da, točno.
65
00:04:39,363 --> 00:04:40,254
Daj mu to.
66
00:04:40,846 --> 00:04:42,734
Da, volio bih vidjeti da to shvatiš.
67
00:04:49,036 --> 00:04:51,816
Žao mi je, mali, shvatio sam
bilo je preteško za tebe.
68
00:04:58,584 --> 00:04:59,322
Oh, da.
69
00:05:00,502 --> 00:05:01,594
Previše teško.
70
00:05:10,120 --> 00:05:12,879
Nije ništa rekao
više otkad se rodio.
71
00:05:13,276 --> 00:05:15,393
Ti misliš prvi
nekoliko riječi je bila slučajnost?
72
00:05:15,802 --> 00:05:16,707
Sumnjam.
73
00:05:17,061 --> 00:05:18,864
Da'an mi je rekao da su Taeloni rođeni
74
00:05:18,889 --> 00:05:21,446
s punim genetskim
znanja svojih roditelja.
75
00:05:21,795 --> 00:05:25,351
Dakle, ako je Liamova rasa poput Taelonovih,
76
00:05:25,480 --> 00:05:28,956
znači da sve zna
da su Beckett i Sandoval znali.
77
00:05:29,055 --> 00:05:30,994
I Ha'gel, njegov otac.
78
00:05:32,292 --> 00:05:33,959
Ali izgleda tako ljudski.
79
00:05:34,250 --> 00:05:37,824
On je. Ionako dvije trećine njega.
80
00:05:38,105 --> 00:05:42,809
Ovo je Liamov DNK. Plavi pramen trči
kroz njega se formira trostruka spirala.
81
00:05:43,108 --> 00:05:45,635
I ti misliš da je to
što je iza ovoga?
82
00:05:46,344 --> 00:05:48,441
Ne znam, ja imam samo dvostruku spiralu.
83
00:05:49,420 --> 00:05:51,279
Kao i ostatak čovječanstva.
84
00:05:52,976 --> 00:05:56,901
Što znači da nemamo
zamisli za što je sposoban.
85
00:06:06,189 --> 00:06:07,498
O moj Bože!
86
00:06:22,789 --> 00:06:23,737
Ne brini.
87
00:06:24,576 --> 00:06:28,292
Nisi ništa propustio. uzeti
to od mene: pubertet je sranje.
88
00:06:34,284 --> 00:06:37,262
Kapetane Marquette, trebam
da te odmah vidim.
89
00:06:37,940 --> 00:06:39,089
Booneov ured.
90
00:06:52,042 --> 00:06:53,511
Oprostite, gospođo, mogu li vam pomoći?
91
00:06:54,959 --> 00:06:56,316
Oprostite, gospođo, bojim se...
92
00:06:57,385 --> 00:06:58,150
Jeste li dobro, gospođo?
93
00:06:58,175 --> 00:07:00,572
Izlaz ovog polja.
Znate li što je to?
94
00:07:00,631 --> 00:07:03,438
Da. Više nego dovoljno
za E.T. telefonirati kući.
95
00:07:05,325 --> 00:07:06,913
Gospođo, ne možete ići... Stanite!
96
00:07:08,646 --> 00:07:10,989
Gle gospođo, ne znam što
kvragu, tvoj problem je,
97
00:07:10,990 --> 00:07:12,597
ali nema šanse da ti dopustim...
98
00:07:32,641 --> 00:07:34,220
Mislio sam da bi trebao biti svjestan...
99
00:07:36,327 --> 00:07:39,833
Taj poručnik. Beckett je sumnjao
što si špijun Liberationa.
100
00:07:44,876 --> 00:07:46,634
Nisam joj vjerovao ni na trenutak.
101
00:07:52,407 --> 00:07:53,286
Sjesti.
102
00:07:56,283 --> 00:07:57,042
Molim.
103
00:08:03,743 --> 00:08:06,000
Imam prilično loše vijesti, kapetane.
104
00:08:08,916 --> 00:08:10,364
Zapovjednik Boone...
105
00:08:13,940 --> 00:08:15,019
je mrtav.
106
00:08:18,934 --> 00:08:19,678
Mrtav?
107
00:08:20,571 --> 00:08:21,810
Preminuo je od zadobivenih rana.
108
00:08:26,884 --> 00:08:28,761
Žao mi je, ne razumijem.
109
00:08:28,786 --> 00:08:31,972
Prije par sati rekli su
da se držao svoga.
110
00:08:32,102 --> 00:08:34,964
Njegove unutarnje ozljede bile su
samo preopširan. žao mi je
111
00:08:37,439 --> 00:08:38,998
U svakom slučaju, ne želim da brineš.
112
00:08:42,904 --> 00:08:44,356
Brinuti se oko čega?
113
00:08:45,060 --> 00:08:46,812
Vaš položaj kod ashaba.
114
00:08:47,178 --> 00:08:51,813
Uvijek sam bio jako impresioniran
s vašim sposobnostima i vašom odanošću.
115
00:08:55,405 --> 00:08:56,391
Eto zašto
116
00:08:57,151 --> 00:09:00,482
Odmah te dodjeljujem
drugom ashabu zaštitniku.
117
00:09:02,638 --> 00:09:03,373
WHO?
118
00:09:05,815 --> 00:09:06,625
Mi.
119
00:09:23,263 --> 00:09:26,214
Blokiraju li Taeloni još uvijek sve
komunikacije u duboki svemir?
120
00:09:26,251 --> 00:09:27,009
Što radiš ovdje?
121
00:09:27,045 --> 00:09:28,722
Blokiraju li Taeloni još uvijek sve
komunikacije u duboki svemir?
122
00:09:28,747 --> 00:09:30,095
Ovo je zabranjeno područje!
123
00:10:20,201 --> 00:10:23,089
Jeste li mislili da možete
pobjeći od naše psihičke veze?
124
00:10:24,740 --> 00:10:27,403
Da ne bih vidio
da si ubio Boonea?
125
00:10:29,410 --> 00:10:31,511
To je bila jedina milosrdna stvar.
126
00:10:33,281 --> 00:10:38,246
Nisam bio svjestan tog ubojstva
bio u leksikonu milosrđa?
127
00:10:38,596 --> 00:10:43,385
Tek kad se dobije ono
nadmašuje ono što je izgubljeno.
128
00:10:43,421 --> 00:10:45,602
To nije bila tvoja odluka.
129
00:10:45,964 --> 00:10:47,952
Kako je čudno da to kažeš,
130
00:10:48,467 --> 00:10:54,031
vidjevši da si to ti
odgovoran za ubojstvo Booneove žene.
131
00:11:19,573 --> 00:11:21,621
Kako ja to vidim, imamo tri opcije.
132
00:11:22,436 --> 00:11:26,174
Ubij je, drži je zarobljenu zauvijek
ili je vratiti Taelonovima.
133
00:11:26,210 --> 00:11:28,246
Vratiti je? Nakon onoga što je vidjela?
134
00:11:28,283 --> 00:11:31,450
Mogu joj popraviti CVI i
reprogramirati ga da odgovara našim potrebama.
135
00:11:31,486 --> 00:11:35,239
Tako da se neće ničega sjećati.
Ne rođenje, Lili, ovo mjesto?
136
00:11:36,205 --> 00:11:38,135
Pa, ne ako preživi
kroz operaciju.
137
00:11:39,566 --> 00:11:40,361
Učini to.
138
00:11:52,156 --> 00:11:53,735
Moraš ga odvesti odavde.
139
00:11:55,235 --> 00:11:58,075
Oh, čuvanje djece nije dio
mog trenutnog poslovnog plana.
140
00:11:58,927 --> 00:12:02,472
Učinit ću to vrijednim vašeg
dok je. Umjetničko djelo.
141
00:12:04,051 --> 00:12:05,310
Duchampova fontana.
142
00:12:07,516 --> 00:12:10,018
U redu, ali odmah ga odvedite odavde.
143
00:12:10,043 --> 00:12:12,081
- Čemu žurba?
- Čemu žurba!?
144
00:12:12,221 --> 00:12:14,083
Mogao bi biti dio
Taelon Commonality.
145
00:12:14,108 --> 00:12:16,030
Mogao bi dovesti Sandovala upravo ovamo.
146
00:12:19,502 --> 00:12:21,529
Dogovorit ću dostavu
od "Fontana".
147
00:12:28,211 --> 00:12:29,339
Osigurajte područje.
148
00:12:37,529 --> 00:12:40,471
Prijenos dolazi iz
Pentagonov komunikacijski centar
149
00:12:40,496 --> 00:12:42,358
u Aleksandriji, Virginia.
150
00:12:42,383 --> 00:12:44,525
I prolazi
naš planetarni blok.
151
00:12:44,550 --> 00:12:45,828
U duboki svemir.
152
00:12:45,889 --> 00:12:47,956
A priroda ovog prijenosa?
153
00:12:48,066 --> 00:12:51,666
Ista konfiguracija kao
prijenos koji šalje vanzemaljska sonda.
154
00:12:51,691 --> 00:12:55,157
To je nemoguće.
Uništio sam sondu u Rusiji.
155
00:12:55,277 --> 00:12:56,695
Očito nije.
156
00:13:49,906 --> 00:13:53,275
Tražio sam od predsjednika
zamračenje ove situacije.
157
00:13:54,694 --> 00:13:57,855
Neće biti rasprave o
pravo podrijetlo replikanta.
158
00:13:57,880 --> 00:14:00,407
Pogrešno je
čuvaj ovu stvar u tajnosti.
159
00:14:00,566 --> 00:14:02,059
Moramo prikazati ovu situaciju
160
00:14:02,084 --> 00:14:04,652
ljudima u
najozbiljnija moguća svjetlost
161
00:14:05,431 --> 00:14:08,621
i prigrlite ga za
prilika je to.
162
00:14:08,646 --> 00:14:11,308
Bojim se da se moram složiti
sa Zo'orom u otkrivanju
163
00:14:11,333 --> 00:14:14,060
postojanje Jaridijanaca čovječanstvu,
164
00:14:14,329 --> 00:14:19,173
ali ne da zarobi čovječanstvo
u borbu protiv Jaridijanaca,
165
00:14:19,243 --> 00:14:21,920
nego da im se dopusti
sloboda izbora.
166
00:14:22,359 --> 00:14:24,297
Odlučila sam.
167
00:14:24,387 --> 00:14:27,478
Ignorirati ovu priliku za pripremu
ljudi su za osudu.
168
00:14:27,503 --> 00:14:28,442
Pripremiti?
169
00:14:29,071 --> 00:14:33,386
- Ne misliš li porobiti?
- Razlika je nebitna.
170
00:14:33,755 --> 00:14:36,562
Naš opstanak je jedino što je važno.
171
00:14:38,459 --> 00:14:41,265
Liam, molim te, ne diraj.
172
00:14:41,336 --> 00:14:43,558
Imam kombinirano
znanja čovječanstva
173
00:14:43,583 --> 00:14:46,319
i cijeli Taelon
glavno računalo na ovoj bebi.
174
00:14:46,679 --> 00:14:50,020
Sad da, možda si dobar
na tvoje male Taelon kocke,
175
00:14:50,045 --> 00:14:52,362
ali ova postavka je put
izvan tvoje lige, u redu?
176
00:14:52,432 --> 00:14:57,566
Pa zašto ne sjedneš, a ja ću otići
pokupi nam nešto za jelo, u redu?
177
00:14:58,005 --> 00:14:59,294
U međuvremenu...
178
00:15:01,161 --> 00:15:02,914
Zašto ne uzmeš a
pogledaj slike?
179
00:15:02,939 --> 00:15:05,995
Mislim da vas je autor imao
na umu kad je to napisao.
180
00:15:06,345 --> 00:15:07,098
Dobro.
181
00:15:08,731 --> 00:15:12,497
Oh, nemam majčine
mlijeko, ali improvizirat ću.
182
00:15:15,962 --> 00:15:17,470
Nektar bogova.
183
00:15:17,920 --> 00:15:19,289
Što kažeš, Liam?
184
00:15:21,895 --> 00:15:24,642
Rekao sam ti, molim te, ne diraj, u redu?
185
00:15:28,257 --> 00:15:30,255
Imenuj ga i zatraži ga, lutko.
186
00:15:34,520 --> 00:15:35,293
Lili!
187
00:15:36,237 --> 00:15:38,695
- Što je bilo? izgledaš...
- Boone nije uspio.
188
00:15:44,018 --> 00:15:45,600
Rekli su da je stabilan.
189
00:15:45,625 --> 00:15:46,684
Bio je.
190
00:15:47,484 --> 00:15:49,750
Sprovod je u četvrtak.
Neka svi znaju.
191
00:15:52,058 --> 00:15:52,856
Boone?
192
00:15:54,665 --> 00:15:57,101
Da, čovjek koji je tvoj otac ubio.
193
00:16:08,696 --> 00:16:10,424
Boonea je ubio Taelon,
194
00:16:11,434 --> 00:16:12,562
ne moj otac.
195
00:16:18,135 --> 00:16:20,273
Pokaži mi sve što imaš
uhvatio Williama Boonea.
196
00:16:20,831 --> 00:16:24,616
Žao mi je veliki momče, ali jesam
isključivo djevojka za jednog muškarca.
197
00:16:24,876 --> 00:16:27,253
Prepoznavanje glasa prekida se za deset sekundi.
198
00:16:27,483 --> 00:16:32,877
- Deset, devet, osam, sedam...
- Hoćeš li mi pomoći ili što?
199
00:16:33,426 --> 00:16:39,328
Šest, pet, četiri, tri, dva...
200
00:16:40,017 --> 00:16:40,747
Učini to.
201
00:16:42,475 --> 00:16:44,402
Daj mu sve što imaš.
202
00:16:44,932 --> 00:16:49,046
Oh, Augure, tvoja je želja moja zapovijed.
203
00:17:13,536 --> 00:17:14,874
Što je Sandoval htio?
204
00:17:18,210 --> 00:17:19,699
Augur ti nije rekao?
205
00:17:20,578 --> 00:17:21,396
Reci mi što?
206
00:17:23,942 --> 00:17:25,122
Boone nije uspio.
207
00:17:32,732 --> 00:17:35,588
Morat će ga zamijeniti.
Trebamo nekoga iznutra.
208
00:17:35,728 --> 00:17:37,316
To je sve što imaš za reći.
209
00:17:39,893 --> 00:17:41,661
Jonathane, Boone je mrtav.
210
00:17:41,740 --> 00:17:43,509
Tako je i živi smo.
211
00:17:43,908 --> 00:17:46,545
Naše šanse za preživljavanje taman
postala vraški puno vitkija.
212
00:17:49,172 --> 00:17:52,877
Pa onda mora danas
Neka ti dan bude sretan, Jonathane.
213
00:17:53,556 --> 00:17:54,445
kako to misliš
214
00:17:54,955 --> 00:17:56,253
Unaprijeđen sam.
215
00:17:56,692 --> 00:17:57,551
na što?
216
00:17:58,470 --> 00:18:00,757
Sada radim izravno za Sandoval.
217
00:18:42,415 --> 00:18:45,211
Što dovraga radiš
ovdje? odakle ti...
218
00:18:59,144 --> 00:19:01,781
Veliki šaolinski redovnik,
Lee Chang je jednom rekao,
219
00:19:02,460 --> 00:19:05,047
“To je rijetka prilika
roditi se kao ljudsko biće".
220
00:19:06,753 --> 00:19:07,764
Ako je to tako,
221
00:19:08,911 --> 00:19:11,859
onda je William Boone jedan
od najrjeđih od rijetkih,
222
00:19:13,115 --> 00:19:15,763
jer je umro vjeran
duh s kojim je živio.
223
00:19:16,262 --> 00:19:17,641
Mač u jednoj ruci
224
00:19:19,308 --> 00:19:21,117
a u drugom maslinovu grančicu.
225
00:19:23,942 --> 00:19:24,940
Nedostajat će nam.
226
00:19:28,796 --> 00:19:34,410
„Lovor je zelen jednu sezonu
a ljubav je slatka na jedan dan,"
227
00:19:35,618 --> 00:19:37,846
"ali ljubav postaje gorka s izdajom"
228
00:19:39,863 --> 00:19:41,930
"a lovor nadživi ne smije".
229
00:19:43,648 --> 00:19:46,016
Počasna straža, pozor!
230
00:19:47,712 --> 00:19:49,660
Lučko oružje!
231
00:19:51,158 --> 00:19:53,046
Spremno, oružje!
232
00:19:53,445 --> 00:19:54,873
Na moju zapovijed,
233
00:19:55,353 --> 00:19:57,231
Ciljaj, pali!
234
00:19:58,589 --> 00:20:00,956
Ciljaj, pali!
235
00:20:01,745 --> 00:20:04,142
Ciljaj, pali!
236
00:20:09,475 --> 00:20:12,632
Sadašnje oružje!
237
00:21:59,428 --> 00:22:00,407
Osigurajte područje!
238
00:22:01,525 --> 00:22:02,524
Zaštitite Da'an!
239
00:22:13,840 --> 00:22:16,387
- Da'an, jesi li dobro?
- Da, zahvaljujući ovom čovjeku.
240
00:22:16,437 --> 00:22:17,876
Moramo te izvući
odavde odmah.
241
00:22:17,877 --> 00:22:18,987
Spasio mi je život.
242
00:22:19,024 --> 00:22:21,555
Bojnik Liam Kincaid, gospodine. služio sam
pod kapetanom Booneom u SI ratu.
243
00:22:21,580 --> 00:22:22,544
Da'an, život ti je u opasnosti.
244
00:22:22,569 --> 00:22:24,317
Do ponovnog susreta, bojnice.
245
00:22:25,036 --> 00:22:25,995
Do tada.
246
00:22:29,029 --> 00:22:31,458
Srećom po nas pokazao si se
danas, bojniče Kincaid.
247
00:22:33,041 --> 00:22:33,814
Liam.
248
00:22:37,535 --> 00:22:38,269
Liam.
249
00:22:52,748 --> 00:22:57,132
I svijet je reagirao šokirano
a užas danas na atentat
250
00:22:57,251 --> 00:22:59,533
voditelja Taelonske sinode.
251
00:22:59,568 --> 00:23:03,878
Sinod je odbio komentirati
identitet vanzemaljskog napadača.
252
00:23:03,889 --> 00:23:06,469
Predsjednik Thompson ima
poslao je svoju tajnicu
253
00:23:06,494 --> 00:23:09,301
odnosa između ljudi i Taelona, Joshua Doors,
254
00:23:09,341 --> 00:23:12,198
do matičnog broda do
suočiti se s Taelonskim vođama.
255
00:23:13,812 --> 00:23:16,386
Ne možemo napustiti čovječanstvo
tijekom ove krize.
256
00:23:17,222 --> 00:23:19,414
Moramo se vratiti na Zemlju.
257
00:23:19,459 --> 00:23:22,145
Neću dopustiti nijedan
Taelon da ide na Zemlju
258
00:23:22,170 --> 00:23:23,956
dok se replikant ne uništi.
259
00:23:24,423 --> 00:23:27,195
Nevažno je što ćete dopustiti.
260
00:23:27,755 --> 00:23:33,470
Dok sinoda ne imenuje nasljednika
za Quo'on, jednaki smo.
261
00:23:33,518 --> 00:23:36,647
Ne samo da nesmotreno
ugroziti sebe,
262
00:23:37,013 --> 00:23:38,983
dovodiš sve Taelone u opasnost.
263
00:23:39,081 --> 00:23:43,094
Ne ako je moja prisutnost
izvlači replikanta van.
264
00:23:46,159 --> 00:23:47,172
Da,
265
00:23:48,854 --> 00:23:50,118
to bi moglo upaliti.
266
00:23:52,534 --> 00:23:55,333
Booneova smrt odlazi
ja bez sigurnosti.
267
00:23:56,070 --> 00:23:59,984
Ja ću imenovati bojnika Liama
Kincaid kao moj novi zaštitnik.
268
00:24:00,314 --> 00:24:03,118
Sinoda zahtijeva oboje
od nas da odobravamo bilo kojeg ljudskog
269
00:24:03,155 --> 00:24:04,976
stupajući u službu kod Taelona.
270
00:24:05,158 --> 00:24:08,233
Zatim odmah obavite intervju.
271
00:24:09,448 --> 00:24:11,960
Moja sigurnost to zahtijeva.
272
00:24:15,744 --> 00:24:17,291
Što si dovraga mislio?
273
00:24:18,741 --> 00:24:21,163
Imate li pojma o
opasnost u koju si nas mogao dovesti?
274
00:24:21,452 --> 00:24:24,631
- Nisam imao izbora.
- Kako ste izveli ovaj maskenbal?
275
00:24:24,897 --> 00:24:28,112
- Tri pogađanja osim Boga i Houdinija.
- Pretpostavljam da imaš plan.
276
00:24:28,533 --> 00:24:30,975
Gledaj, jednostavno ćeš morati
vjeruj da znam što radim.
277
00:24:31,035 --> 00:24:34,310
Na temelju čega? Vaših 24
sati životnog iskustva?
278
00:24:35,025 --> 00:24:36,779
Možda želite suzdržati osudu.
279
00:24:39,349 --> 00:24:42,912
Ući u trag bojniku Liamu Kincaidu i
smjesta ga otprati do matičnog broda.
280
00:24:43,960 --> 00:24:46,565
Bojnik Kincaid može zahtijevati
objašnjenje. Što da mu kažem?
281
00:24:46,990 --> 00:24:48,451
Nećeš mu morati ništa reći,
282
00:24:48,684 --> 00:24:50,612
ali ako se pitate, kapetane,
283
00:24:51,135 --> 00:24:54,911
Da'an je tražio da bojnik
Kincaid biti Da'anov novi zaštitnik.
284
00:25:05,737 --> 00:25:07,393
Ne mogu ga kontrolirati.
285
00:25:10,077 --> 00:25:11,767
Pa, možda bi mogao
reci mi tko je napao
286
00:25:11,768 --> 00:25:13,660
ožalošćeni na
Booneova komemoracija.
287
00:25:13,991 --> 00:25:16,396
Vaša najgora noćna mora, g. Doors.
288
00:25:17,122 --> 00:25:20,623
Ne, vidite, moja najgora noćna mora, g. Sandoval,
289
00:25:20,974 --> 00:25:23,348
započeli su dan Taelonci
stigao na našu planetu.
290
00:25:23,949 --> 00:25:27,703
Da posudim izraz iz vaše knjige,
Gospodine Doors, "To je samo početak".
291
00:25:29,028 --> 00:25:29,819
Da.
292
00:25:30,490 --> 00:25:31,399
Da, tako je.
293
00:25:34,391 --> 00:25:36,117
Sonda koja je poslana na Zemlju
294
00:25:36,848 --> 00:25:38,751
nije došao od Taelona.
295
00:25:43,020 --> 00:25:44,715
Pa, odakle je onda došao?
296
00:25:48,877 --> 00:25:52,725
Poslala ga je rasa od
bića koja se zovu Jaridijanci.
297
00:25:53,362 --> 00:25:56,203
Osvojili su zvjezdane sustave
u cijelom svemiru.
298
00:25:56,527 --> 00:25:59,184
A Taeloni su
samo je rasa dovoljno evoluirala
299
00:25:59,209 --> 00:26:00,727
da im se oduprem, g. Doors.
300
00:26:04,388 --> 00:26:05,353
A ubojica?
301
00:26:07,368 --> 00:26:10,757
Generiran je replikant
onom jaridskom sondom.
302
00:26:11,534 --> 00:26:13,141
Što namjeravate učiniti po tom pitanju?
303
00:26:14,111 --> 00:26:17,772
Pripremite čovječanstvo za susret s
invaziju koja će sigurno uslijediti.
304
00:26:20,143 --> 00:26:22,039
Ne, ne, imam bolju ideju.
305
00:26:23,029 --> 00:26:25,440
Zašto ne Taeloni
306
00:26:25,579 --> 00:26:27,865
napusti Zemlju i uzmi
navodni Jaridijanci s tobom.
307
00:26:28,072 --> 00:26:30,781
Jaridijanci su svjesni nas
kroz sondu koju su poslali.
308
00:26:30,879 --> 00:26:34,203
Oni će doći na Zemlju bez obzira
prisutnosti Taelona, g. Doors.
309
00:26:35,134 --> 00:26:36,510
Zašto onda već nisu ovdje?
310
00:26:36,752 --> 00:26:39,660
Jaridijanci nemaju
interdimenzionalna tehnologija.
311
00:26:40,198 --> 00:26:41,582
Kako je onda sonda dospjela ovdje?
312
00:26:41,965 --> 00:26:44,750
To je nebesko
verzija vaših nagaznih mina
313
00:26:45,211 --> 00:26:48,042
pokrenuo milijune
godine u duboki svemir.
314
00:26:48,318 --> 00:26:50,333
Kažem da ih pričekamo.
315
00:26:50,785 --> 00:26:52,121
Ti nemaš taj luksuz.
316
00:26:53,322 --> 00:26:56,933
Jednom kada se Jaridijanci razviju
sama međudimenzionalna tehnologija
317
00:26:57,656 --> 00:27:01,580
ili ga ukrasti od nas,
doći će na Zemlju...
318
00:27:03,888 --> 00:27:05,268
Masovno.
319
00:27:22,425 --> 00:27:23,235
Što je, dječače?
320
00:27:33,362 --> 00:27:34,500
Netko je tamo.
321
00:27:35,309 --> 00:27:36,198
Ili tako nešto.
322
00:27:48,403 --> 00:27:51,083
Što vas kvalificira za
postati ashab zaštitnik?
323
00:27:51,558 --> 00:27:53,390
Pretpostavljam da ste pregledali moj dosje.
324
00:27:53,606 --> 00:27:55,261
Vjerujem da to govori samo za sebe.
325
00:27:55,323 --> 00:27:57,186
Nitko ne sumnja u vas
vještine, g. Kincaid?
326
00:27:57,238 --> 00:27:59,779
Pitam te zašto želiš
služiti ashabima.
327
00:28:00,681 --> 00:28:04,478
Sowilo, g. Sandoval,
Irska runa neizbježnosti.
328
00:28:05,496 --> 00:28:09,780
Sudbina čovječanstva i Taelon
Zajedništvo je suštinski povezano,
329
00:28:10,576 --> 00:28:11,882
ali naravno, ti to znaš.
330
00:28:14,756 --> 00:28:17,967
Služio si kao Booneov poručnik
tri godine tijekom SI rata.
331
00:28:18,196 --> 00:28:19,192
To je točno.
332
00:28:19,548 --> 00:28:21,165
Srećom po nas što si se pojavio kad i ti.
333
00:28:21,312 --> 00:28:23,065
Misliš sretno za Da'ana.
334
00:28:24,488 --> 00:28:26,185
Pričaj mi o maršu u Taipei.
335
00:28:28,026 --> 00:28:31,061
Naša inteligencija je bila pogrešna. mi
odvedeni izravno u zasjedu.
336
00:28:31,063 --> 00:28:32,506
I cijeli vod je poginuo?
337
00:28:32,610 --> 00:28:34,153
- To je točno.
- Osim tebe i Boonea.
338
00:28:34,244 --> 00:28:34,974
Što želite reći?
339
00:28:35,025 --> 00:28:37,558
Ono što želim reći je da želiš
biti ashab zaštitnik,
340
00:28:37,559 --> 00:28:39,951
ali ti i Boone niste ni mogli
zaštitite živote svojih ljudi.
341
00:28:40,024 --> 00:28:43,851
Neću ti dopustiti da vrijeđaš
sjećanje na kapetana Boonea ili bilo kojeg od naših ljudi.
342
00:28:47,809 --> 00:28:50,803
Uvijek gubiš hladnokrvnost
ovo lako, g. Kincaid?
343
00:28:54,277 --> 00:28:55,850
To si htio, zar ne,
344
00:28:56,294 --> 00:28:57,706
gospodine Sandoval?
345
00:28:57,743 --> 00:28:59,266
nemam pojma što
o čemu govoriš.
346
00:28:59,863 --> 00:29:02,490
Naravno, znate točno
o čemu govorim.
347
00:29:03,031 --> 00:29:06,854
Pratilac zaštitnik nikada ne bi
dopusti da takva uvreda prođe neosporeno.
348
00:29:06,930 --> 00:29:09,102
Zašto si privučen da služiš Da'anu?
349
00:29:12,712 --> 00:29:15,965
Bio bih počašćen služiti bilo kojem Taelonu?
350
00:29:15,988 --> 00:29:18,352
I spremni ste na to
biti implantiran s CVI?
351
00:29:22,262 --> 00:29:24,946
Onda se čini da ste potrošeni
i naše vrijeme, g. Kincaid.
352
00:29:25,087 --> 00:29:26,912
CVI neće biti potreban.
353
00:29:27,102 --> 00:29:27,972
Ali Zo'or...
354
00:29:28,714 --> 00:29:31,046
Bit ćemo u kontaktu, g. Kincaid.
355
00:29:32,310 --> 00:29:33,671
vjerujem da hoćeš.
356
00:29:38,065 --> 00:29:40,309
Da'anova sigurnost će
biti ozbiljno ugrožena
357
00:29:40,320 --> 00:29:42,096
ako je neimplantat
dopustio da ga zaštiti.
358
00:29:42,834 --> 00:29:46,908
Misliš s glumom Da'ana
kao mamac za Jaridian?
359
00:29:48,533 --> 00:29:49,463
Točno.
360
00:29:49,891 --> 00:29:52,664
Što znači da ako
Replikant ubija Da'ana,
361
00:29:53,608 --> 00:29:56,424
Ja ću biti imenovan voditeljem Sinode prema zadanim postavkama.
362
00:29:57,057 --> 00:29:59,629
I ja ću ustati zajedno s tobom.
363
00:30:00,234 --> 00:30:02,742
Ako i kada, agente Sandoval...
364
00:30:04,481 --> 00:30:06,738
Ako i kada.
365
00:30:15,703 --> 00:30:18,951
I ništa manje od destrukcije
zaustavit će replikanta.
366
00:30:19,658 --> 00:30:21,914
Programiran je za ubijanje Taelona
367
00:30:21,955 --> 00:30:26,209
i nastavit će to nastojati
završiti sve dok to više ne može.
368
00:30:27,658 --> 00:30:29,985
Štit degeneratora je operativan.
369
00:30:30,454 --> 00:30:31,808
Kad replikant uđe u ovaj ured
370
00:30:31,833 --> 00:30:33,835
štit će odmah
zatvoriti ga u polje sile
371
00:30:33,860 --> 00:30:36,577
i onemogućiti ga nizom
elektromagnetskih impulsa.
372
00:30:36,856 --> 00:30:39,698
Kapetan Marquette i ja ćemo biti
praćenje događaja preko puta.
373
00:30:39,723 --> 00:30:41,370
Hvala vam, agentice Sandoval.
374
00:30:44,267 --> 00:30:45,375
Osiguranje.
375
00:30:53,845 --> 00:30:55,113
Ako postoji bilo kakav problem,
376
00:30:56,372 --> 00:30:59,129
međudimenzionalni portal
je vaš jedini izlazni ventil.
377
00:31:01,007 --> 00:31:02,144
Ostanite blizu toga.
378
00:31:04,222 --> 00:31:06,679
Kao leprekon svom loncu zlata.
379
00:31:10,015 --> 00:31:12,087
Ako je ovaj postupak uspješan,
380
00:31:12,112 --> 00:31:15,438
poručnik Beckett se neće sjećati
svega što nam može nauditi.
381
00:31:15,778 --> 00:31:17,765
Do kojeg stupnja sigurnosti?
382
00:31:18,135 --> 00:31:19,253
100 posto.
383
00:31:20,461 --> 00:31:22,669
Ništa nije 100 posto, doktore,
384
00:31:23,518 --> 00:31:24,447
osim smrti.
385
00:31:24,706 --> 00:31:25,635
Točno.
386
00:31:26,194 --> 00:31:29,526
Zato sam je programirao
CVI za samouništenje istog trenutka
387
00:31:29,551 --> 00:31:31,832
jedno od njezinih izbrisanih sjećanja ponovno izranja.
388
00:31:31,857 --> 00:31:34,235
Hoće li to uključivati i prepoznavanje Liama?
389
00:31:34,474 --> 00:31:35,293
Da.
390
00:31:35,833 --> 00:31:38,334
Ako njezina sjećanja na Liama
ponovo na površini, Beckettov CVI
391
00:31:38,360 --> 00:31:40,646
ubit će je čim se vrate.
392
00:31:44,901 --> 00:31:46,459
Dolazi k svijesti.
393
00:31:53,391 --> 00:31:55,248
Ako imate poteškoća,
394
00:31:55,808 --> 00:31:57,306
prvo eliminirati Becketta.
395
00:32:05,785 --> 00:32:07,768
Trebali bismo biti stacionirani
mnogo bliže od ovoga.
396
00:32:07,793 --> 00:32:09,356
Nema šanse da možemo
stići do Da'anova ureda
397
00:32:09,381 --> 00:32:11,029
na vrijeme ako bude problema.
398
00:32:13,136 --> 00:32:13,945
u pravu si,
399
00:32:14,504 --> 00:32:18,519
ali Da'an je inzistirao. On želi
ograničiti rizik od ljudskih žrtava.
400
00:32:29,466 --> 00:32:31,813
Mislim da bismo se trebali nagoditi
na duge staze.
401
00:32:32,832 --> 00:32:34,310
Neće tako dugo.
402
00:32:41,331 --> 00:32:42,260
Foovlashaa.
403
00:32:49,871 --> 00:32:52,777
Nikada nisam vidio Foovlashaa
igrao na ovoj razini.
404
00:32:55,523 --> 00:32:57,241
Koliko dugo igraš?
405
00:32:57,510 --> 00:32:58,729
Ovo mi je prvi put.
406
00:33:00,008 --> 00:33:01,166
Dobar sam u igrama.
407
00:33:04,392 --> 00:33:07,568
Ne tako dobar kao ti
u skrivanju istine.
408
00:33:09,226 --> 00:33:10,275
istina?
409
00:33:10,764 --> 00:33:12,362
Kao zapisano na dlanu.
410
00:33:20,352 --> 00:33:21,800
Prevario si me.
411
00:33:23,578 --> 00:33:24,627
znala sam.
412
00:33:25,725 --> 00:33:26,734
Što da kažem?
413
00:33:29,461 --> 00:33:30,320
Imaš me.
414
00:33:38,080 --> 00:33:40,388
Samo lasha majstor
415
00:33:41,156 --> 00:33:44,083
mogao trijumfirati nada mnom u mojoj igri.
416
00:33:53,441 --> 00:33:54,829
Možda smo pronašli replikanta.
417
00:33:58,415 --> 00:34:00,146
Pristup Taelon bazi podataka,
418
00:34:00,182 --> 00:34:02,330
potvrdite identifikaciju energetskog potpisa.
419
00:34:09,560 --> 00:34:10,303
Upalilo je.
420
00:34:11,237 --> 00:34:13,913
Replikant je u veleposlanstvu
krenuvši ravno prema Da'anu.
421
00:34:18,589 --> 00:34:21,396
Nakon što replikant uđe u
uredu bit će onemogućen.
422
00:34:21,696 --> 00:34:24,152
Samo ako Taelon
programiranje se pokazalo učinkovitim.
423
00:34:44,026 --> 00:34:45,655
Ovo ne ide.
424
00:34:46,054 --> 00:34:48,233
Liam i Da'an moraju
odmah pristupite portalu.
425
00:34:50,859 --> 00:34:51,751
Sići!
426
00:34:53,925 --> 00:34:55,708
- Koji je najbrži izlaz odavde?
- Slijedi me.
427
00:35:12,332 --> 00:35:14,324
Jesu li Da'an ili Kincaid napustili veleposlanstvo?
428
00:35:14,349 --> 00:35:15,288
Ne gospodine.
429
00:35:15,597 --> 00:35:18,434
Podzemni tuneli. to je
jedini drugi izlaz odavde.
430
00:38:10,539 --> 00:38:12,956
Vidim da se oružje pokazalo učinkovitim, bojnice.
431
00:38:14,524 --> 00:38:15,298
Da.
432
00:38:15,863 --> 00:38:17,390
Baš kao što ste namjeravali.
433
00:38:26,430 --> 00:38:29,815
A čim Jariđani
postići međudimenzionalni let,
434
00:38:30,065 --> 00:38:32,641
doći će na Zemlju da nas unište.
435
00:38:33,371 --> 00:38:37,141
Potreban nam je vođa, koji
učinit će sve što je potrebno
436
00:38:37,165 --> 00:38:40,687
pripremiti ovu ljudsku vrstu
da se suprotstavi Jaridijancima.
437
00:38:40,712 --> 00:38:44,701
Vodila nas je naša bahatost
za bioinženjering drugih rasa
438
00:38:44,726 --> 00:38:47,793
u uzaludnom pokušaju da
poraziti Jaridijance.
439
00:38:48,042 --> 00:38:49,041
Nema više.
440
00:38:49,651 --> 00:38:54,285
Naša jedina opcija sada je a
pridruživanje ljudskoj rasi.
441
00:38:54,424 --> 00:38:57,770
I vrati jedan milijun
godina u našoj evoluciji?
442
00:38:58,070 --> 00:39:01,736
Ponekad se mora napraviti korak unazad
443
00:39:01,955 --> 00:39:04,332
kako bi se pomaknuo dva koraka naprijed.
444
00:39:04,742 --> 00:39:06,210
S kojim ciljem?
445
00:39:07,249 --> 00:39:09,955
Za stvaranje nove vrste.
446
00:39:10,484 --> 00:39:12,555
Taelon i čovjek
447
00:39:13,224 --> 00:39:17,266
da povratimo ono što smo izgubili
u našoj potrazi za savršenstvom.
448
00:39:17,356 --> 00:39:21,765
Ova nam ljudska rasa ništa nije pokazala
to bi sugeriralo da bi ikada moglo
449
00:39:21,790 --> 00:39:25,566
evoluirati do točke u kojoj mi
može čak razmisliti o pridruživanju.
450
00:39:37,370 --> 00:39:38,349
možda,
451
00:39:39,748 --> 00:39:41,865
moramo pažljivije pogledati.
452
00:39:48,741 --> 00:39:49,919
Gdje si je našao?
453
00:39:51,607 --> 00:39:54,479
Lutala je u
uličica kraj Bryson i Lansdale.
454
00:39:54,504 --> 00:39:57,545
Bila je omamljena i
ne odgovara na naše upite.
455
00:39:57,570 --> 00:39:58,749
Ima li ozljeda?
456
00:39:59,028 --> 00:40:02,484
Osim nekih manjih ogrebotina,
doktor ne može naći ništa loše s njom.
457
00:40:03,463 --> 00:40:04,312
Ostavite nas.
458
00:40:12,182 --> 00:40:13,360
kako se osjećaš
459
00:40:14,659 --> 00:40:16,596
Nikad prije nisam osjetio takvu bol.
460
00:40:17,924 --> 00:40:19,772
Osjećam se kao da me udario kamion.
461
00:40:21,410 --> 00:40:22,789
Što se dogodilo, poručniče?
462
00:40:25,555 --> 00:40:29,600
Sjećam se... traženja Ha'gela.
463
00:40:30,329 --> 00:40:35,363
I nakon toga, sve je prazno
dok me policija nije pronašla u uličici.
464
00:40:36,721 --> 00:40:39,438
Kapetan Marquette je to izvijestio
ubio te je Ha'gel.
465
00:40:40,626 --> 00:40:41,895
Kapetan Marquette?
466
00:40:44,811 --> 00:40:46,209
Htio si me vidjeti?
467
00:40:48,686 --> 00:40:51,823
Zo'or je bio zadovoljan tvojim
pobjeda protiv replikanta.
468
00:40:52,891 --> 00:40:53,650
Hvala.
469
00:41:00,062 --> 00:41:01,346
Majore Kincaid, ovo je poručnik...
470
00:41:01,371 --> 00:41:04,631
poručnik Siobhan Beckett,
zaštitnik UK Companiona.
471
00:41:04,656 --> 00:41:05,715
Čast mi je.
472
00:41:07,933 --> 00:41:10,155
Žao mi je, ja ne...
473
00:41:10,180 --> 00:41:13,615
U redu je, ja sam bojnik Liam
Kincaid, Da'anov novi zaštitnik.
474
00:41:17,390 --> 00:41:19,817
Kako ste upoznati sa
Poručnik Beckett, bojniče?
475
00:41:20,566 --> 00:41:22,378
Prvo što sam napravio, agentice Sandoval,
476
00:41:22,380 --> 00:41:25,785
bio da se upoznam sa
svi Companion zaštitnici diljem svijeta.
477
00:41:29,799 --> 00:41:30,918
jesmo li se upoznali
478
00:41:33,365 --> 00:41:34,148
br.
479
00:41:36,441 --> 00:41:37,949
Barem ne u ovom životu.
480
00:41:40,414 --> 00:41:43,542
Prevedeno od
Axarion
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net